Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tum: tum: da, dann, darauf, damals
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
audientes: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; maior: größer, älter
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
uota: vovere: weihen, segnen; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; votare: verbieten, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
nuncupata: nuncupare: bekanntmachen, nennen
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
paludatis: paludatus: im Kriegsmantel
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
uocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
poposcit: poscere: fordern, verlangen
uinctos: vincire: fesseln
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
manliumque: manlius: EN: Manlian; que: und
minitans: minitare: drohen (etwas zu tun)
romam: roma: Rom
missurum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen