Ad quod cum illi tum consulis imperio dicto audientes futuros esse dicerent, cum is more maiorum, secundum uota in capitolio nuncupata, lictoribus paludatis profectus ab urbe esset, furens ira uocatum, qui pro quaestore manli erat, catenas poposcit, uinctos se iunium manliumque minitans romam missurum.
von miriam.n am 02.03.2021
Als jene erklärten, dem Befehl des Konsuls gehorsam sein zu wollen, nachdem dieser nach der Sitte der Vorfahren, gemäß dre im Kapitol ausgesprochenen Gelübde, mit Liktoren in Kriegsmänteln aus der Stadt aufgebrochen war, rief er, vor Wut tobend, denjenigen, der als Quästor des Manlius fungierte, herbei und forderte Ketten, indem er drohte, Iunius und Manlius gefesselt nach Rom zu schicken.
von levi855 am 04.05.2019
Als sie antworteten, dass sie den Befehl des Konsuls befolgen würden, sobald er mit seinen Liktoren in Kriegstracht die traditionellen Gelübde am Kapitol dargebracht hätte, geriet er in wilde Wut. Er ließ den Mann, der als Quästor für Manlius diente, rufen und forderte Ketten, wobei er drohte, sowohl Junius als auch Manlius gefesselt nach Rom zu schicken.