Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  046

Vbi est romam uentum, in capitolio eis senatus datus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.852 am 07.08.2023
Als sie nach Rom gekommen waren, wurde ihnen im Kapitol der Senat gewährt.

von tessa977 am 15.03.2014
Als sie in Rom ankamen, wurde ihnen eine Audienz im Kapitol vom Senat gewährt.

Analyse der Wortformen

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house

datus

dare: geben

datus: das Geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

romam

roma: Rom

senatus

senatus: Senat

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Postquam romam uentum est, senatus extra urbem
• Fuluius gillo legatus scipionis carthaginienses romam adduxit;
• Vbi primum in conspectum uentum est et