Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 594

Postquam romam uentum est, senatus extra urbem quinctio ad res gestas edisserendas datus est triumphusque meritus ab lubentibus decretus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.f am 22.04.2016
Nachdem sie in Rom angekommen waren, traf der Senat Quinctius außerhalb der Stadt, um von seinen Erfolgen zu hören, und bewilligte ihm bereitwillig den Triumph, den er verdiente.

von anika934 am 19.07.2017
Nachdem man in Rom angekommen war, wurde Quinctius eine Senatssitzung außerhalb der Stadt gewährt, um seine Taten darzulegen, und ein verdienter Triumph wurde von den Willigen beschlossen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
datus: dare: geben; datus: das Geben
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
edisserendas: edisserere: ausführlich besprechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
lubentibus: lubens: EN: willing, cheerful; lubere: es beliebt
meritus: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
triumphusque: que: und
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
senatus: senatus: Senat
triumphusque: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum