Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  594

Postquam romam uentum est, senatus extra urbem quinctio ad res gestas edisserendas datus est triumphusque meritus ab lubentibus decretus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gestas

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

edisserendas

edisserere: ausführlich besprechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

lubentibus

lubens: EN: willing, cheerful

lubere: es beliebt

meritus

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

triumphusque

que: und

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

senatus

senatus: Senat

triumphusque

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Vbi est romam uentum, in capitolio eis
• Breui post marcellus consul romam uenit triumphusque
• Aemilio regillo, qui classe praefectum antiochi regis