Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiret: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celebraretur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
gererentur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Manlius: manlius: EN: Manlian
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maximo: maximus: größter, ältester
olympiae: olympia: Olympia, EN: Olympia
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profugi: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen; profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
uiseretque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen
relegati: relegare: entfernen, verbannen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
scirentque: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uiseretque: visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 573

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen