Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (3) › 104

Ibi philippus perquam prudenter iis sine quibus pax impetrari non poterat sua potius uoluntate omissis quam altercando extorquerentur, quae priore conloquio aut imperata a romanis aut postulata ab sociis essent omnia se concedere, de ceteris senatui permissurum dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
altercando: altercare: streiten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
de: de: über, von ... herab, von
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extorquerentur: extorquere: herausdrehen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
impetrari: impetrare: durchsetzen, erreichen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pax: pax: Frieden
permissurum: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulata: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prudenter: prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
senatui: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum