Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  106

Quamquam uel inimicissimis omnibus praeclusisse uocem uidebatur, phaeneas tamen aetolus cunctis tacentibus quid?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.961 am 11.06.2018
Obwohl es schien, als hätten selbst die Feindlichsten keine Stimme mehr, sprach Phaeneas der Ätolier, während alle anderen still blieben, und fragte, was...

von aliya.905 am 22.08.2019
Obwohl es schien, die Rede selbst den erbittertsten Gegnern verschlossen zu haben, sprach Phaeneas Aetolus, während alle schwiegen, was...

Analyse der Wortformen

Quamquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

inimicissimis

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

praeclusisse

praecludere: zuschließen

uocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

phaeneas

faeneus: EN: of hay

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

cunctum: Alles

tacentibus

tacere: schweigen, still sein

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quamquam uel inimicissimis omnibus praeclusisse uocem uidebatur,
• Mimum agit ille, urbani qualem fugitiuus scurra
• Nunquam eo bello una acie tantum hostium