Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 037

Mimum agit ille, urbani qualem fugitiuus scurra catulli: tu miser exclamas, ut stentora uincere possis, uel potius quantum gradiuus homericus, audis, iuppiter, haec nec labra moues, cum mittere uocem debueris uel marmoreus uel aeneus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aeneus: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
audis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gradiuus: gradi: gehen, schreiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debueris: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
exclamas: exclamare: laut schreien
fugitiuus: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
labra: labrum: Lippe, Rand, Kante
marmoreus: marmoreus: marmorn, EN: marble
Mimum: mima: Schauspielerin; mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moues: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
scurra: scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
urbani: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen