Übersetzungen auf Latein.me

von felix.948 am 30.08.2015
Er spielt einen Mime, wie der flüchtige Spaßmacher des Catull ihn aufführt: Du Elender schreist, auf dass du Stentor übertreffen könntest, oder vielmehr so laut wie der homerische Gradivus, du hörst, Jupiter, diese Dinge und regst nicht deine Lippen, wenn du eine Stimme hättest ausstoßen sollen, sei es aus Marmor oder Bronze.

von marlen921 am 24.12.2013
Er spielt ein Theater, wie ein entlaufener Clown aus dem Haushalt des Catull, während du dich heiser schreist, laut genug, um Stentor zu übertreffen, oder sogar so laut wie Homers Mars. Und du, Jupiter, du hörst all dies, aber hältst den Mund geschlossen, wo du hättest sprechen sollen, ob du aus Marmor oder Bronze bist.

Analyse der Wortformen

aeneus: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
audis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debueris: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
exclamas: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
fugitiuus: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
gradiuus: gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
labra: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
marmoreus: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
mimum: mimus: Mime, Schauspieler im Mimus, Possenreißer, Farce; mima: Schauspielerin, Mimin, Darstellerin, mimenhaft, nachahmend
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
moues: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
scurra: scurra: Possenreißer, Spaßmacher, Narr, Geck, Stutzer, scherzhaft, spaßmacherisch, narrenhaft
tu: tu: du
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
urbani: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen