Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  036

Nam cum magna malae superest audacia causae, creditur a multis fiducia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.873 am 23.08.2023
Wenn jemand bei der Verteidigung einer schlechten Sache übermäßige Kühnheit zeigt, verwechseln viele dies mit echter Zuversicht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

creditur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malae

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Nam et creditur illi et, cum creditum
• Superest tamen litourgion non leve, hostilius firminus
• Nam cum in omnibus rebus tum in