Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 035

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praecedit: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
trepidum: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uexare: vexare: quälen, plagen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
uocantem: vocare: rufen, nennen