Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 035

Sic animum dirae trepidum formidine culpae confirmat, tunc te sacra ad delubra uocantem praecedit, trahere immo ultro ac uexare paratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian931 am 23.08.2022
So beruhigt er deinen Geist, der vor schrecklicher Schuld zitternd vor Angst ist, und schreitet dann vor dir her, während du zum heiligen Tempel gehst, ja sogar bereit, dich zu schleifen und zu quälen.

von lenard951 am 20.06.2014
So bestärkt er seinen Geist, zitternd vor der schrecklichen Schuld, ruft dann zu den heiligen Schreinen, vorauseilend, bereit, ja sogar willens zu schleifen und zu quälen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
dirae: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
praecedit: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
te: te: dich, dir
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
trepidum: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uexare: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
uocantem: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen