Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  034

Multi committunt eadem diuerso crimina fato: ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.f am 15.01.2021
Viele begehen dieselben Verbrechen mit unterschiedlichem Schicksal: Der eine trägt das Kreuz als Preis des Verbrechens, der andere die Krone.

von lilia.t am 27.10.2017
Viele Menschen begehen dieselben Verbrechen, doch ihr Schicksal ist unterschiedlich: Der eine landet am Galgen, der andere trägt eine Krone.

Analyse der Wortformen

committunt

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

crucem

crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter

diadema

diadema: Diadem, Krone, königliche Würde, Herrschaftszeichen

diuerso

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

fato

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

sceleris

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Nec, si hoc crassus non committit, ideo
• Nec, si hoc crassus non committit, ideo
• Ille ignarus doli vel, si intellegere crederetur,