Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 245

Ille ignarus doli vel, si intellegere crederetur, vim metuens in urbem properat; exceptusque immiti a principe et mox accusatus in senatu, non ob crimina quae fingebantur sed angore, simul fessus senio et quia regibus aequa, nedum infima insolita sunt, finem vitae sponte an fato implevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusatus: accusare: anklagen, beschuldigen
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
an: an: etwa, ob, oder
angore: angor: Angst, Atemnot
crederetur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptusque: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fessus: fessus: erschöpft, müde
fingebantur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immiti: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infima: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
insolita: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
mox: mox: bald
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
exceptusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
regibus: rex: König
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
senio: senio: die Sechs im Würfelspiel, EN: six on a die; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen