Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
adeundi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celat: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
comitantibus: comitare: begleiten, einhergehen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curaque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fessus: fessus: erschöpft, müde
fugae: fuga: Flucht
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
intravit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iuvet: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
memorat: memorare: erinnern (an), erwähnen
mentiturque: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
opaca: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praetendens: praetendere: hervorstrecken
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
curaque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
satus: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
satus: serere: säen, zusammenfügen
sub: sub: unter, am Fuße von
supplice: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
valle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velamenta: velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant
venit: venire: kommen
viaque: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen