Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 057

Hic regnum sine vi, sine caede gerebat lucifero genitore satus patriumque nitorem ore ferens ceyx, illo qui tempore maestus dissimilisque sui fratrem lugebat ademptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
genitore: genitor: Vater, Erzeuger
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceyx: ceyx: EN: sea bird (tern?)
dissimilisque: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratrem: frater: Bruder
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
lugebat: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
lucifero: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
maestus: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
nitorem: nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patriumque: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
satus: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen