Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 106

Erepti enim estis ex crudelissimo ac miserrimo interitu erepti; sine caede, sine sanguine, sine exercitu, sine dimicatione togati me uno togato duce et imperatore vicistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich979 am 10.10.2018
Ihr seid gerettet worden aus einem absolut schrecklichen und elenden Schicksal; und ihr habt den Sieg errungen ohne Blutvergießen, ohne Gewalt, ohne Armee, ohne jeglichen Kampf - ihr als Zivilisten habt gesiegt, mit mir als eurem einzigen Anführer, ich selbst nur ein Zivilist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
crudelissimo: crudelis: grausam
dimicatione: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
Erepti: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
miserrimo: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
togati: togatus: mit der Toga bekleidet
vicistis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen