Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 131

Varrone in hispania erant, inuasit, professus ante inter suos, ire se ad exercitum sine duce et inde reuersurum ad ducem sine exercitu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.p am 10.09.2022
Als Varros Truppen in Hispanien waren, fiel er ein, nachdem er zuvor unter seinen Männern erklärt hatte, dass er zu einem Heer ohne Anführer gehe und von dort zu einem Anführer ohne Heer zurückkehren werde.

von sara.x am 28.04.2019
Als Varros Truppen in Spanien waren, griff er an, nachdem er seinen Männern zuvor angekündigt hatte, er werde zu einem Heer ohne Befehlshaber ziehen und von dort zu einem Befehlshaber ohne Heer zurückkehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81); ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher (81); antis: Reihen (von Reben/Pflanzen) (1); anus: alte Frau, Greisin; After (1)
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.) (81); ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für (1)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.) (81)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht (81); exercere: üben, ausüben, trainieren (1)
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht (81); exercere: üben, ausüben, trainieren (1)
hispania: hispania: Spanien (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf (81); indere: hineingeben, hineinlegen (1); indus: indisch, Inder (1)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von (81)
inuasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen (81)
ire: ire: laufen, gehen, schreiten (81); iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas) (1)
professus: profiteri: offen erklären, bekennen (81)
reuersurum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen (81)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)
sine: sine: ohne (81); sine: ohne (81); sinere: lassen, zulassen, erlauben (1); sinus: Busen, Bucht, Krümmung (1); sinere: lassen, zulassen, erlauben (1); sinus: Busen, Bucht, Krümmung (1)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (81)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen