Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 132

Et quanquam obsidione massiliae, quae sibi in itinere portas clauserat, summaque frumentariae rei penuria retardante breui tamen omnia subegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.x am 07.11.2015
Trotz der Verzögerung durch die Belagerung von Marseille, die ihm während seines Marsches den Einlass verwehrte, und einem schwerwiegenden Mangel an Verpflegung gelang es ihm dennoch, schnell alles zu erobern.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quanquam: quanquam: EN: though, although
obsidione: obsidio: Belagerung
massiliae: massilia: Marseille
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
clauserat: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
summaque: que: und; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
penuria: penuria: Seltenheit, need, scarcity
retardante: retardare: nachlassen
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen