Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 132

Analyse der Wortformen

breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
clauserat: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
Et: et: und, auch, und auch
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quanquam: quanquam: EN: though, although
summaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retardante: retardare: nachlassen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch