Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 653

Et manlius consul revectus in castra, ad omnes portas milite opposito hostibus viam clauserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn954 am 28.04.2016
Nachdem der Konsul Manlius ins ins Lager zurückgekehrt war, sperrte er alle Zugangswege zum Feind, indem er Truppen an allen Toren postierte.

von fabio864 am 28.03.2015
Und Manlius, der Konsul, wurde ins Lager zurückgebracht, wobei Soldaten an allen Toren postiert waren und so den Feinden den Weg versperrten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clauserat: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Et: et: und, auch, und auch
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manlius: manlius: EN: Manlian
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opposito: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
revectus: revehere: zurückfahren
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen