Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.q am 06.12.2014
Diese verzweifelte Situation erfüllte die Tusker eher mit Wut als mit Mut.

von lejla953 am 02.07.2023
Diese Verzweiflung entfachte bei den Etruskern mehr Wut als Mut.

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
desperatio: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit
rabiem: rabies: Tollwut, Wut
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern