Itaque postero die omnibus copiis magno circuitu difficili angustoque itinere dyrrachium profectus est sperans pompeium aut dyrrachium compelli aut ab eo intercludi posse, quod omnem commeatum totiusque belli apparatum eo contulisset; ut accidit pompeius enim primo ignorans eius consilium, quod diverso ab ea regione itinere profectum videbat, angustiis rei frumentariae compulsum discessisse existimabat; postea per exploratores certior factus postero die castra movit, breviore itinere se occurrere ei posse sperans.
von carina.837 am 31.12.2017
Am nächsten Tag marschierte er mit allen Streitkräften auf einem weiten Umweg durch schwieriges, enges Gelände nach Dyrrachium, in der Hoffnung, Pompejus entweder in Dyrrachium zu zwingen oder ihn davon abzuschneiden, da Pompejus dort alle Vorräte und Kriegsausrüstung gesammelt hatte. Wie es sich herausstellte, verstand Pompejus zunächst seinen Plan nicht und glaubte, als er ihn in eine andere Richtung marschieren sah, er sei wegen Nahrungsmangels abgezogen. Später, nachdem er durch seine Späher informiert worden war, brach Pompejus am nächsten Tag das Lager ab und hoffte, ihn auf einem kürzeren Weg abfangen zu können.
von mari.y am 28.01.2022
Und so brach er am folgenden Tag mit allen Kräften auf einem großen Umweg durch einen schwierigen und engen Pfad nach Dyrrachium auf, in der Hoffnung, Pompeius entweder nach Dyrrachium treiben oder von dort abschneiden zu können, da er dort alle Vorräte und die gesamte Kriegsausrüstung versammelt hatte; wie es sich trug, glaubte Pompeius zunächst nicht seinen Plan zu kennen, da er ihn in eine andere Richtung von jener Region marschieren sah und dachte, er sei von Getreidemangel getrieben worden; später, nachdem er durch Späher weitere Gewissheit erlangt hatte, verlegte er am nächsten Tag sein Lager, in der Hoffnung, ihm auf einem kürzeren Weg begegnen zu können.