Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
angustoque: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit
angustiis: angustia: Engpass, Enge
angustoque: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
breviore: brevis: kurz
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
compulsum: compulsus: EN: striking together (hostile)
contulisset: conferre: zusammentragen, vergleichen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
die: dies: Tag, Datum, Termin
difficili: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
discessisse: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
die: dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercludi: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
angustoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sperans: sperare: hoffen
totiusque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
totiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen