Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 213

Quod fore suspicatus caesar militesque adhortatus, ut aequo animo laborem ferrent, parvam partem noctis itinere intermisso mane dyrrachium venit, cum primum agmen pompei procul cerneretur, atque ibi castra posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.k am 24.04.2015
In Erwartung dieses Ereignisses ermutigte Caesar seine Soldaten, die Strapazen gelassen zu ertragen. Nach einer kurzen Unterbrechung ihres nächtlichen Marsches erreichte er am Morgen Dyrrachium, gerade als Pompejus' Vorhut in der Ferne zu sehen war, und schlug dort sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen; que: und
adhortatus: adhortari: ermahnen, ermuntern; adhortatus: EN: act of urging
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
parvam: parvus: klein, gering
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
noctis: nox: Nacht
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
mane: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
venit: venire: kommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
pompei: pompeius: EN: Pompeius
procul: procul: fern, weithin, weit weg
cerneretur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen