Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 026

Caesar, ut brundisium venit, contionatus apud milites, quoniam prope ad finem laborum ac periculorum esset perventum, aequo animo mancipia atque impedimenta in italia relinquerent, ipsi expediti naves conscenderent, quo maior numerus militum posset imponi, omniaque ex victoria et ex sua liberalitate sperarent, conclamantibus omnibus, imperaret, quod vellet, quodcumque imperavisset, se aequo animo esse facturos, ii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
conclamantibus: conclamans: laut; conclamare: aufschreien
conscenderent: conscendere: besteigen, besteigen
contionatus: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expediti: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
imperaret: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
periculorum: periculum: Gefahr
perventum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
omniaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sperarent: sperare: hoffen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venit: venire: kommen
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen