Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
brundisium: brundisium: Brindisi
venit: venire: kommen
contionatus: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
periculorum: periculum: Gefahr
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perventum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
expediti: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
conscenderent: conscendere: besteigen, besteigen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
omniaque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
sperarent: sperare: hoffen
conclamantibus: conclamare: aufschreien; conclamans: laut
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
imperaret: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
imperavisset: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; II: 2, zwei
non: non: nicht, nein, keineswegs
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen