Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 020

Toti tamen officio maritimo m· bibulus praepositus cuncta administrabat; ad hunc summa imperii respiciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny977 am 18.07.2016
Marcus Bibulus, dem die gesamte Seebefehlsgewalt übertragen worden war, verwaltete alle Angelegenheiten; auf ihn richtete sich die höchste Befehlsgewalt.

von anni.9852 am 26.11.2014
Marcus Bibulus hatte die Befehlsgewalt über alle Seeoperationen und verwaltete alles; die höchste Autorität lag bei ihm.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrabat: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
bibulus: bibulus: durstig, ever thirsty
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maritimo: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
respiciebat: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen