Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 102

Bibulus multos dies terra prohibitus et graviore morbo ex frigore et labore implicitus, cum neque curari posset neque susceptum officium deserere vellet, vim morbi sustinere non potuit eo mortuo ad neminem unum summa imperii redit, sed separatim suam quisque classem ad arbitrium suum administrabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrabat: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
Bibulus: bibulus: durstig, ever thirsty
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curari: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte
graviore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
implicitus: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
neminem: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sed: sed: sondern, aber
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen