Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 093

Eo mortuo ad neminem unum summa imperii redit, sed separatim suam quisque classem ad arbitrium suum administrabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.x am 02.05.2024
Nach seinem Tod fiel die höchste Befehlsgewalt an niemanden allein zurück, sondern jeder verwaltete seine eigene Flotte nach eigenem Ermessen separat.

von niko963 am 23.05.2015
Nach seinem Tod ging die höchste Befehlsgewalt nicht an eine einzelne Person, sondern jeder Befehlshaber verwaltete seine eigene Flotte unabhängig, wie er es für richtig hielt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrabat: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
neminem: nemo: niemand, keiner
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sed: sed: sondern, aber
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen