Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 094

Vibullius sedato tumultu, quem repentinus adventus caesaris concitaverat, ubi primum e re visum est, adhibito libone et l· lucceio et theophane, quibuscum communicare de maximis rebus pompeius consueverat, de mandatis caesaris agere instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

sedato: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repentinus: repentinus: plötzlich, hasty
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
concitaverat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adhibito: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
libone: libo: ein Trankopfer spenden;
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
et: et: und, auch, und auch
quibuscum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
communicare: communicari: teilen; communicare: vereinigen
de: de: über, von ... herab, von
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
consueverat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
mandatis: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen