Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  103

Vibullius sedato tumultu, quem repentinus adventus caesaris concitaverat, ubi primum e re visum est, adhibito libone et l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph846 am 30.07.2021
Nachdem Vibullius die Panik besänftigt hatte, die Caesars plötzliche Ankunft ausgelöst hatte, rief er, sobald der Moment günstig schien, Libo und L... herbei.

von luke939 am 09.05.2021
Vibullius, nachdem er den Tumult beruhigt hatte, den Caesars plötzliche Ankunft ausgelöst hatte, als es vom Umstand her zunächst angemessen erschien, mit Libo und L., die herbeigerufen worden waren...

Analyse der Wortformen

adhibito

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

adventus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

concitaverat

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

libone

libo: ein Trankopfer spenden;

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repentinus

repentinus: plötzlich, hasty

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sedato

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedatus: ruhig, still

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quem timorem caesaris adventus sustulit.
• Tandem hoc tumultu sedato m.
• Quinctius sedato tumultu quem terror subitus exciuerat,