Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  022

Impositae, ut supra demonstratum est, legiones vii· postridie terram attigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.o am 29.07.2022
Die sieben Legionen, die, wie zuvor beschrieben, auf Schiffe verladen worden waren, erreichten am nächsten Tag das Ufer.

von nathan959 am 02.01.2017
Die Legion VII, nachdem sie eingeschifft worden war, wie oben gezeigt, berührte am nächsten Tag das Land.

Analyse der Wortformen

attigit

attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen

attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen

demonstratum

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impositae

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

postridie

postridie: am folgenden Tag, am nächsten Tag, tags darauf

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vii

VII: 7, sieben

Ähnliche Textstellen

• Impositae, ut supra demonstratum est, legiones vii.
• Erant, ut supra demonstratum est, legiones afranii
• Erant, ut supra demonstratum est, legiones afranii