Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 023

Inter cerauniorum saxa et alia loca periculosa quietam nactus stationem et portus omnes timens, quos teneri ab adversariis arbitrabatur, ad eum locum, qui appellabatur palaeste, omnibus navibus ad unam incolumibus milites exposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.t am 22.02.2024
Nachdem er zwischen den Ceraunischen Felsen und anderen gefährlichen Gebieten einen sicheren Ankerplatz gefunden hatte und alle Häfen mied, die seiner Meinung nach von Feinden gehalten wurden, setzte er seine Truppen an einem Ort namens Palaeste an Land, wobei jedes einzelne Schiff unbeschadet ankam.

von elias.l am 12.09.2015
Zwischen den Felsen der Ceraunii und anderen gefährlichen Orten, nachdem er eine ruhige Stellung eingenommen und alle Häfen fürchtend, die er von Gegnern besetzt glaubte, landete er an jenem Ort, der Palaeste genannt wurde, mit allen Schiffen vollständig unversehrt, die Soldaten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellabatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
cerauniorum: ceraunium: EN: precious stone; ceraunius: EN: connected with thunderbolts/thunder/lightning
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
incolumibus: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
navibus: navis: Schiff
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palaeste: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; pala: Spaten, Schaufel; palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood
periculosa: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
portus: portus: Hafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quietam: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen