Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (1)  ›  028

Inter cerauniorum saxa et alia loca periculosa quietam nactus stationem et portus omnes timens, quos teneri ab adversariis arbitrabatur, ad eum locum, qui appellabatur palaeste, omnibus navibus ad unam incolumibus milites exposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversariis

adversaria: Gegnerin

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

appellabatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

arbitrabatur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

cerauniorum

ceraunium: EN: precious stone

ceraunius: EN: connected with thunderbolts/thunder/lightning

palaeste

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exposuit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

incolumibus

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum

logos: Wort, Witz

loca

locum: Ort, Stelle

locum

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

navibus

navis: Schiff

omnibus

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

palaeste

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood

periculosa

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

portus

portus: Hafen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietam

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

qui

quire: können

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

stationem

statio: Posten, Standort, Stellung

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Libo profectus ab orico cum classe, cui
• Sed ne quis sit admiratus cur, cum
• Domitius cognita massiliensium voluntate navibus iii comparatis,