Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 024

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
orici: ori: aufgehen, entstehen; ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
vespillo: vespillo: Leichenträger, Leichenräuber
et: et: und, auch, und auch
minucius: minute: EN: in small pieces
rufus: rufus: rot, rothaarig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
asiaticis: asiaticus: asiatisch
navibus: navis: Schiff
xviii: XVIII: 18, achtzehn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
d: D: 500, fünfhundert
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
m: M: 1000, eintausend
bibulus: bibulus: durstig, ever thirsty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
navibus: navis: Schiff
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf