Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  024

Erat orici lucretius vespillo et minucius rufus cum asiaticis navibus xviii, quibus iussu d· laelii praeerant, m· bibulus cum navibus ex corcyrae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.j am 27.09.2024
In Oricos waren Lucretius Vespillo und Minucius Rufus, die achtzehn Schiffe aus Kleinasien unter Befehl von Decimus Laelius kommandierten, während Marcus Bibulus dort mit Schiffen von Korfu war.

von frida.t am 21.01.2022
Lucretius Vespillo und Minucius Rufus waren in Oricum mit achtzehn asiatischen Schiffen, über die sie auf Anweisung von D. Laelius das Kommando führten, M. Bibulus mit Schiffen von Corcyra.

Analyse der Wortformen

asiaticis

asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig

bibulus

bibulus: durstig, trinkfreudig, saugfähig, schwammartig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

d

D: 500, fünfhundert

D: Decimus (Pränomen)

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iussu

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lucretius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

minucius

minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken

navibus

navis: Schiff

navis: Schiff

orici

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

praeerant

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rufus

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

vespillo

vespillo: Leichenträger, Totengräber (für Arme), Abdecker

xviii

XVIII: 18, achtzehn

Ähnliche Textstellen

• Erat orici lucretius vespillo et minucius rufus
• Bibulus cum navibus ex corcyrae.
• Hunc secutus marcius rufus quaestor navibus xii,