Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 130

Hos frustra per omnis moras exitu prohibere conatus romam iter conuertit appellatisque de re publica patribus ualidissimas pompei copias, quae sub tribus legatis m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellatisque: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee; appellere: anwenden, herantreiben
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de: de: über, von ... herab, von
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patribus: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
appellatisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
ualidissimas: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sub: sub: unter, am Fuße von
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ualidissimas: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen