Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (3)  ›  129

Picenum vmbriam etruriam occupauit et lucio domitio, qui per tumultum successor ei nominatus corfinium praesidio tenebat, in dicionem redacto atque dimisso secundum superum mare brundisium tetendit, quo consules pompeiusque confugerant quam primum transfretaturi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

confugerant

confugere: flüchten

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

corfinium

cor: Herz

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

dimisso

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

domitio

domitius: EN: Domitius, EN: Domitius

secundum

duo: zwei, beide

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

corfinium

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lucio

lucius: Lucius (römischer Vorname)

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

nominatus

nominare: nennen, ernennen

nominatus: EN: naming

Picenum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

occupauit

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

per

per: durch, hindurch, aus

Picenum

pica: Elster, EN: magpie

picus: Specht

pix: Pech, EN: pitch, tar

pompeiusque

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

redacto

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

successor

successor: Nachfolger, EN: successor

superum

superum: weiter oben befindlich, himmlisch

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tetendit

tendere: spannen, dehnen

tenebat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

transfretaturi

transfretare: über das Meer fahren

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

vmbriam

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

pompeiusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Pompeius his rebus cognitis, quae erant ad
• Domitio consulibus postue eos consules aut armis
• Video, cui sit apulia adtributa, quis habeat