Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 141

Pompeius his rebus cognitis, quae erant ad corfinium gestae, luceria proficiscitur canusium atque inde brundisium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole935 am 01.07.2013
Nachdem Pompejus von den Ereignissen in Corfinium erfahren hatte, verließ er Luceria und reiste über Canusium nach Brundisium.

von alexandra.9963 am 30.12.2021
Nachdem Pompeius von den Ereignissen in Corfinium erfahren hatte, bricht er von Luceria nach Canusium auf und von dort weiter nach Brundisium.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
brundisium: brundisium: Brindisi
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
corfinium: cor: Herz; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
luceria: luceria: Luzern
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen