Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  141

Pompeius his rebus cognitis, quae erant ad corfinium gestae, luceria proficiscitur canusium atque inde brundisium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole935 am 01.07.2013
Nachdem Pompejus von den Ereignissen in Corfinium erfahren hatte, verließ er Luceria und reiste über Canusium nach Brundisium.

von alexandra.9963 am 30.12.2021
Nachdem Pompeius von den Ereignissen in Corfinium erfahren hatte, bricht er von Luceria nach Canusium auf und von dort weiter nach Brundisium.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cognitis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

corfinium

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gestae

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

luceria

luceria: Luceria (antike Stadt in Apulien, Italien)

pompeius

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Pompeius his rebus cognitis, quae erant ad
• At pompeius cognitis his rebus, quae erant
• At pompeius cognitis his rebus, quae erant