Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 140

Milites domitianos sacramentum apud se dicere iubet atque eo die castra movet iustumque iter conficit vii omnino dies ad corfinium commoratus, et per fines marrucinorum, frentranorum, larinatium in apuliam pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
domitianos: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
iustumque: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend; que: und
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
conficit: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
vii: VII: 7, sieben
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
corfinium: cor: Herz; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
commoratus: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
larinatium: larus: EN: gull; laros: EN: gull; lar: der Lar; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen