Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  115

Duodeuiginti legionibus bellum geri placuit; binas consules sibi sumere, binis galliam siciliamque ac sardiniam obtineri; duabus q· fabium praetorem apuliae, duabus uolonum ti· gracchum circa luceriam praeesse; singulas c· terentio proconsuli ad picenum et m· ualerio ad classem circa brundisium relinqui, duas urbi praesidio esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Duodeuiginti

duodeviginti: achtzehn

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

geri

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

binas

binus: EN: two by two

binare: EN: duplicate

duo: zwei, beide

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

binis

binus: EN: two by two

duo: zwei, beide

galliam

callus: Schwiele, callus, rooster

gallia: Gallien

siciliamque

que: und

sicilia: Sizilien

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

sardiniam

sardinia: Sardinien

obtineri

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

duabus

duo: zwei, beide

q

q:

fabium

fabius: EN: Fabius, Roman gens

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

duabus

duo: zwei, beide

uolonum

volo: Freiwillige (Plural)

ti

ti:

gracchum

cracca: EN: kind of wild vetch

circa

circare: EN: traverse

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

luceriam

ceria: EN: beverage made from grain

praeesse

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

c

C: 100, einhundert

proconsuli

proconsul: Prokonsul, governor of a province

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

picenum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

picus: Specht

pix: Pech, tar

pica: Elster

et

et: und, auch, und auch

m

M: 1000, eintausend

ualerio

valerius: EN: Valerius, Roman gens

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

circa

circare: EN: traverse

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

brundisium

brundisium: Brindisi

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

duas

duo: zwei, beide

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Duodeuiginti legionibus bellum geri placuit; binas consules
• Ualerio ad classem circa brundisium relinqui, duas
• Fabium praetorem apuliae, duabus uolonum ti.