Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 130

Analyse der Wortformen

Duodeuiginti: duodeviginti: achtzehn
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
binas: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
siciliamque: que: und; sicilia: Sizilien
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sardiniam: sardinia: Sardinien
obtineri: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
duabus: duo: zwei, beide
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)