Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (3) › 129

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de: de: über, von ... herab, von
deum: deus: Gott
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
Perpetratis: perpetrare: vollziehen
pertinebant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
belloque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
ubi: ubi: sobald, wo, als, da