Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  114

Perpetratis quae ad pacem deum pertinebant, de re publica belloque gerendo et quantum copiarum et ubi quaeque essent consules ad senatum rettulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis8885 am 25.09.2013
Nach Abschluss der religiösen Zeremonien berichteten die Konsuln dem Senat über Staatsangelegenheiten, die Kriegsführung, die Größe ihrer Streitkräfte und deren Standorte.

von liana.l am 17.11.2020
Nachdem die Dinge, die zum Frieden der Götter gehörten, vollendet waren, berichteten die Konsuln dem Senat über die Republik, die Kriegsführung und darüber, wie viele Truppen es gab und wo sich diese befanden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

belloque

que: und

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellare: Krieg führen

bellus: hübsch, artig, schön

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

de

de: über, von ... herab, von

deum

deus: Gott

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

gerendo

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

pacem

pax: Frieden

pacare: unterwerfen

perpetratis

perpetrare: vollziehen

pertinebant

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quantum

quantus: wie groß

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rettulerunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

senatum

senatus: Senat

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Perpetratis quae ad pacem deum pertinebant, de
• Seruilius consules sextus decimus is annus belli
• Cn· seruilius et c· seruilius consules, sextus