Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (5)  ›  201

Ea re cognita caesar, cum in omnibus partibus galliae bene res geri videret iudicaretque superioribus aestivis galliam devictam subactamque esse, aquitaniam numquam adisset, per publium crassum quadam ex parte devicisset, cum duabus legionibus in eam partem galliae est profectus, ut ibi extremum tempus consumeret aestivorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adisset

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aestivis

aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm

aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer

aquitaniam

aquitania: EN: Aquitania, one of the divisions of Gaul/France (southwest)

bene

bene: gut, wohl, günstig

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

geri

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consumeret

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

crassum

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

devictam

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

duabus

duo: zwei, beide

Ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicaretque

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

numquam

numquam: niemals, nie

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

per

per: durch, hindurch, aus

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

publium

publius: EN: Publius (Roman praenomen)

iudicaretque

que: und

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

subactamque

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

videret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caesar tempore anni difficillimo, cum satis haberet
• Cum omnes regiones galliae togatae caesar percucurrisset,
• Ubi per exploratores caesar certior factus est