Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 195

Labienus interim in treveris equestre proelium facit secundum compluribusque treveris interfectis et germanis, qui nullis adversus romanos auxilia denegabant, principes eorum vivos redigit in suam potestatem 2 atque in his surum aeduum, qui et virtutis et generis summam nobilitatem habebat solusque ex aeduis ad id tempus permanserat in armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aeduum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
germanis: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
compluribusque: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
denegabant: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
secundum: duo: zwei, beide
equestre: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectis: interficere: umbringen, töten
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Labienus: labia: EN: lip
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
permanserat: permanere: verbleiben
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
compluribusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redigit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
romanos: romanus: Römer, römisch
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solusque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
surum: surus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
treveris: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vivos: vivus: lebendig, lebend
solusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen