Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 200

Labienus interim in treveris equestre proelium facit secundum compluribusque treveris interfectis et germanis, qui nullis adversus romanos auxilia denegabant, principes eorum vivos redigit in suam potestatem atque in his surum aeduum, qui et virtutis et generis summam nobilitatem habebat solusque ex aeduis ad id tempus permanserat in armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aeduum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
compluribusque: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
denegabant: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
secundum: duo: zwei, beide
equestre: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectis: interficere: umbringen, töten
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Labienus: labia: EN: lip
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
permanserat: permanere: verbleiben
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
compluribusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redigit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
romanos: romanus: Römer, römisch
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solusque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
surum: surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
treveris: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vivos: vivus: lebendig, lebend
solusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen