Quibus rebus cognitis caesar, cum undique bellum parari videret, nervios, aduatucos ac menapios adiunctis cisrhenanis omnibus germanis esse in armis, senones ad imperatum non venire et cum carnutibus finitimisque civitatibus consilia communicare, a treveris germanos crebris legationibus sollicitari, maturius sibi de bello cogitandum putavit.
von moritz.p am 11.10.2013
Nachdem Caesar diese Dinge erfahren hatte, glaubte er, dass er sich früher mit Kriegsvorbereitungen befassen müsse, da er sah, dass Krieg überall drohte: Die Nervii, Aduatuci und Menapii hatten gemeinsam mit allen Germanen jenseits des Rheins die Waffen ergriffen, die Senones verweigerten den Gehorsam und planten gemeinsam mit den Carnutes und benachbarten Stämmen, und die Treveri sandten ständig Gesandtschaften aus, um die Germanen aufzuhetzen.
von andre.8811 am 06.01.2021
Nachdem diese Dinge erkannt worden waren, sah Caesar, dass von überall her Krieg vorbereitet wurde: Die Nervii, Aduatuci und Menapii, mit allen Germanen jenseits des Rheins vereint, waren unter Waffen, die Senonen kamen nicht dem Befehl nach und teilten mit den Carnuten und Nachbarstaaten Pläne, die Germanen wurden von den Treveri durch häufige Gesandtschaften umworben. Er glaubte, früher über den Krieg nachdenken zu müssen.