Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 018

Caesar, etsi intellegebat qua de causa ea dicerentur quaeque eum res ab instituto consilio deterreret, tamen, ne aestatem in treveris consumere cogeretur omnibus ad britannicum bellum rebus comparatis, indutiomarum ad se cum cc obsidibus venire iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britannicum: britannicus: EN: British
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deterreret: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiomarum: indutiomarus: EN: Inductiomarus
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
treveris: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen