Übersetzungen auf Latein.me

von liliah833 am 18.11.2016
Caesar, obwohl er verstand, aus welchem Grund diese Dinge gesagt wurden und was ihn von seinem ursprünglichen Plan abhielt, befahl dennoch, um nicht gezwungen zu sein, den Sommer bei den Treveri zu verbringen, nachdem alles für den britannischen Krieg vorbereitet war, Indutiomarus, mit 200 Geiseln zu ihm zu kommen.

von mayla.q am 05.06.2024
Obwohl Caesar verstand, warum diese Dinge gesagt wurden und was ihn davon abhalten wollte, seinem ursprünglichen Plan zu folgen, wollte er den Sommer nicht damit verbringen, sich mit den Treveri auseinanderzusetzen. Da alle Vorbereitungen für den Britannienfeldzug bereit waren, befahl er Indutiomarus, zu ihm zu kommen und 200 Geiseln mitzubringen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britannicum: britannicus: EN: British
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cc: CC: 200, zweihundert
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deterreret: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiomarum: indutiomarus: EN: Inductiomarus
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
treveris: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen