Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 194

Eodem tempore lacterius, quem profugisse ex proelio scripsi, cum in potestatem venisset epasnacti arverni 5, crebro enim mutandis locis multorum fidei se committebat, quod nusquam diutius sine periculo commoraturus videbatur, cum sibi conscius esset, quam inimicum deberet caesarem habere, hunc epasnactus arvernus, amicissimus populi romani, sine dubitatione ulla vinctum ad caesarem deduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
lacterius: ius: Recht, Pflicht, Eid; lactare: betrügen, Milch geben, betrügen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
profugisse: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
venisset: venire: kommen
arverni: arvernus: EN: Arverni (pl.)
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
enim: enim: nämlich, denn
mutandis: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
committebat: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
diutius: diu: lange, lange Zeit
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
periculo: periculum: Gefahr
commoraturus: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
arvernus: arvernus: EN: Arverni (pl.)
amicissimus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
ulla: ullus: irgendein
vinctum: vincire: fesseln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen