Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 181

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cuniculos: cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit
Eodem: eodem: ebendahin
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
periculo: periculum: Gefahr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
tectos: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
ullo: ullus: irgendein