Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 176

Eodem tempore cuniculos tectos ab vineis agunt ad caput fontis; quod genus operis sine ullo periculo, sine suspicione hostium facere licebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.w am 23.02.2021
Zur gleichen Zeit treiben sie gedeckte Tunnel von den Belagerungsstellungen bis zum Ursprung der Quelle; eine Arbeitsart, die man ohne jegliche Gefahr, ohne Argwohn der Feinde ausführen konnte.

von john.k am 05.10.2021
Zur gleichen Zeit gruben sie getarnte Tunnel von ihren Belagerungsunterkünften zur Wasserquelle, eine Aufgabe, die sie gefahrlos und unbemerkt von den Feinden ausführen konnten.

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cuniculos: cuniculus: Mine, unterirdischer Gang
tectos: tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
ab: ab: von, durch, mit
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
fontis: fons: Quelle, fountain, well
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ullo: ullus: irgendein
periculo: periculum: Gefahr
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen