Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 177

Exstruitur agger in altitudinem pedum sexaginta, collocatur in eo turris decem tabulatorum, non quidem quae moenibus aequaret, id enim nullis operibus effici poterat, sed quae superare fontis fastigium posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.u am 19.03.2014
Sie errichteten eine Belagerungsrampe von sechzig Fuß Höhe und stellten darauf einen Zehn-Stockwerke-Turm. Während dieser Turm die Höhe der Mauern nicht erreichen konnte (was unmöglich gewesen wäre), war er hoch genug, um die Wasserquelle zu überblicken.

Analyse der Wortformen

Exstruitur: exstruere: errichten, aufschichten
agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
sexaginta: sexaginta: sechzig
collocatur: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
turris: turris: Turm
decem: decem: zehn
tabulatorum: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, story; tabulatus: mit Brettern belegt, boarded
non: non: nicht, nein, keineswegs
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
aequaret: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
enim: enim: nämlich, denn
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sed: sed: sondern, aber
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superare: superare: übertreffen, besiegen
fontis: fons: Quelle, fountain, well
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen